1
00:00:04,526 --> 00:00:07,659
Kylie este hotărâtă
să-și facă singur drumul.
2
00:00:07,659 --> 00:00:10,053
Mi-aș dori să fii
m-a acceptat cu oferta mea
3
00:00:10,053 --> 00:00:12,316
și ajung la 51.
4
00:00:12,316 --> 00:00:15,145
Nu știm nimic
despre acest tip.
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,886
Deci ce vrei să știi
despre mine?
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
Această casă este diferită, nu?
7
00:00:18,453 --> 00:00:20,411
Dacă stai prin preajmă,
te vei obisnui.
8
00:00:20,411 --> 00:00:22,413
S-ar putea chiar să înveți
să-l apreciez.
9
00:00:22,413 --> 00:00:24,937
A fost o conexiune o singură dată.
10
00:00:24,937 --> 00:00:26,678
O conexiune o singură dată foarte distractivă.
11
00:00:26,678 --> 00:00:28,202
Dar nu pot risca
implicându-se
12
00:00:28,202 --> 00:00:30,465
cu un alt primul răspuns
care ar putea ajunge
13
00:00:30,465 --> 00:00:33,076
a fi ucis
chiar în fața mea.
14
00:00:33,076 --> 00:00:36,688
În sfârșit înțeleg
să se căsătorească cu Matt Casey.
15
00:00:36,688 --> 00:00:39,430
Acesta este acvariul
despre care ai vorbit?
16
00:00:39,430 --> 00:00:42,042
Da, este magic.
17
00:00:42,042 --> 00:00:46,307
ma insor
într-un magazin de pește.
18
00:00:46,307 --> 00:00:49,527
Există măcar o modalitate de a face
un magazin de pește arată frumos?
19
00:00:49,527 --> 00:00:51,355
Ce înseamnă asta?
Arată grozav.
20
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
Toate luminile,
rocile de diferite culori.
21
00:00:53,096 --> 00:00:54,793
Vom îndrepta acest lucru,
promit.
22
00:00:54,793 --> 00:00:57,579
Acesta va fi cel mai bun
nunta magazinului de peste in istorie.
23
00:00:57,579 --> 00:00:58,710
e mâine.
24
00:00:58,710 --> 00:01:00,277
Adică, când m-am gândit
a fost la Shedd,
25
00:01:00,277 --> 00:01:02,192
decor și totul ar fi
au făcut parte din afacere,
26
00:01:02,192 --> 00:01:04,542
ci un magazin de pește
este B-Y-O-totul.
27
00:01:04,542 --> 00:01:06,109
Nu-mi place felul
tot spui magazin de pește.
28
00:01:06,109 --> 00:01:07,545
Vom înțelege asta, Brett.
29
00:01:07,545 --> 00:01:09,678
Ca domnișoară de onoare,
Îmi asum responsabilitățile
30
00:01:09,678 --> 00:01:13,508
foarte serios.
- Bine. Bine.
31
00:01:13,508 --> 00:01:15,379
Oh, Doamne, Matt va face
fii aici în orice moment.
32
00:01:15,379 --> 00:01:16,685
Cum să-i spun
despre toate astea?
33
00:01:16,685 --> 00:01:18,208
Toți copiii
în cartierul meu
34
00:01:18,208 --> 00:01:21,255
a mers acolo să privească în jur
când eram mare.
35
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
Este mai mult
decât doar un magazin de pește.
36
00:01:22,952 --> 00:01:25,563
Ei bine, orice ar fi,
O să sun la fiecare florar
37
00:01:25,563 --> 00:01:27,174
și fiecare magazin de decor
în Chicago.
38
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
Vom face
introduceți acest loc în...
39
00:01:29,132 --> 00:01:31,308
[muzică moale jucăușă]
40
00:01:31,308 --> 00:01:33,397
Forma uimitoare.
41
00:01:33,397 --> 00:01:35,617
Va fi grozav.
42
00:01:35,617 --> 00:01:42,580
♪
43
00:01:45,279 --> 00:01:48,282
[muzică îngrozitoare]
44
00:01:48,282 --> 00:01:53,678
♪
45
00:01:53,678 --> 00:01:55,550
[bat la usa]
46
00:01:55,550 --> 00:01:57,160
- Hei, locotenent.
- Bună.
47
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
Am crezut că Severide era
48
00:01:58,422 --> 00:01:59,467
ar trebui să fie aici
azi dimineata,
49
00:01:59,467 --> 00:02:01,686
dar nu l-am văzut.
50
00:02:01,686 --> 00:02:04,820
Da, știu.
51
00:02:04,820 --> 00:02:06,300
Îmi pare rău.
52
00:02:06,300 --> 00:02:08,476
Tocmai am primit un mesaj de la el
spunând că zborul lui
53
00:02:08,476 --> 00:02:10,913
a întârziat și a fost
întrebând dacă ai acoperi
54
00:02:10,913 --> 00:02:12,393
pentru el până se întoarce.
55
00:02:12,393 --> 00:02:14,308
Da, desigur.
56
00:02:14,308 --> 00:02:16,223
- Mulţumesc, Cruz.
- Ai înţeles.
57
00:02:16,223 --> 00:02:22,838
♪
58
00:02:24,361 --> 00:02:26,624
Nu am avut
să intri aici, Kylie.
59
00:02:26,624 --> 00:02:28,148
E ziua ta liberă. i-o interzic.
60
00:02:28,148 --> 00:02:29,801
Nu poţi.
Am liberul arbitru.
61
00:02:29,801 --> 00:02:32,152
Și asta este tragic.
62
00:02:32,152 --> 00:02:33,718
Imediat ce te-am auzit
încă nu avea un asistent,
63
00:02:33,718 --> 00:02:35,198
Știam ceva
trebuia făcută.
64
00:02:35,198 --> 00:02:37,287
O să angajez pe cineva.
65
00:02:37,287 --> 00:02:39,637
În curând, promit.
- Uh-huh.
66
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
Vino să mă verifici
într-o oră.
67
00:02:41,465 --> 00:02:43,206
Asigură-te că nu m-am înecat
in chestiile astea.
68
00:02:43,206 --> 00:02:44,990
Bine, o să fie.
69
00:02:44,990 --> 00:02:46,557
Mulțumesc, Kylie.
70
00:02:46,557 --> 00:02:50,344
Nu ar trebui să faci asta.
- Nu e nicio problemă, şefule.
71
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
Surioara mea mica de la 46 de ani.
72
00:02:55,479 --> 00:02:57,351
Ce fel de probleme
intri?
73
00:02:57,351 --> 00:02:59,266
Ce e, Gibson?
74
00:02:59,266 --> 00:03:00,571
Șeful încă nu s-a angajat
un asistent,
75
00:03:00,571 --> 00:03:02,747
așa că lucrurile s-au adunat.
76
00:03:02,747 --> 00:03:05,794
Ei bine, ești pompier,
nu un asistent administrativ.
77
00:03:05,794 --> 00:03:07,491
Știu. Știu.
78
00:03:07,491 --> 00:03:09,450
Dar am auzit acel echipament
actualizări și rapoarte de incidente
79
00:03:09,450 --> 00:03:11,408
au fost cu câteva luni în urmă,
80
00:03:11,408 --> 00:03:15,238
așa că mi-am dat seama
Aș pune totul pe drumul cel bun.
81
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
Pur și simplu nu poți sta departe
de la 51, poti?
82
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
♪
83
00:03:19,938 --> 00:03:21,462
Mi-e dor.
84
00:03:23,290 --> 00:03:25,944
Este totul în regulă
pe camionul 46?
85
00:03:25,944 --> 00:03:28,686
Oh da. E minunat.
86
00:03:28,686 --> 00:03:31,167
Adică, nu la fel de grozav ca
când erai acolo, evident.
87
00:03:31,167 --> 00:03:33,996
- Evident.
- [chicotește]
88
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Ești fericit la 51 de ani?
89
00:03:35,563 --> 00:03:37,042
Da.
90
00:03:37,042 --> 00:03:38,348
Foarte.
91
00:03:38,348 --> 00:03:41,046
Da, este cel mai bun.
92
00:03:41,046 --> 00:03:44,093
Dar mă bucur că sunt pe Truck 46.
93
00:03:44,093 --> 00:03:47,270
Încep pe propriile mele picioare
a fost lucrul potrivit.
94
00:03:47,270 --> 00:03:50,534
♪
95
00:03:50,534 --> 00:03:53,233
Ei bine, nu pot să stau aici
și să te uit
96
00:03:53,233 --> 00:03:54,973
ataca chestia asta singur.
97
00:03:54,973 --> 00:03:57,019
Spune-mi cum te pot ajuta.
98
00:03:57,019 --> 00:03:59,674
Poate ai putea rupe
știrile într-un mod distractiv.
99
00:03:59,674 --> 00:04:01,719
Aruncă un joc de cuvinte acolo de genul,
100
00:04:01,719 --> 00:04:02,938
„Tercuri pentru a fi
un tip atât de grozav.
101
00:04:02,938 --> 00:04:04,809
Ghici unde
nunta noastră va fi?"
102
00:04:04,809 --> 00:04:05,941
Ai.
103
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Da, nu cred
asta va ajuta.
104
00:04:07,072 --> 00:04:09,727
Sau „Hai să ne ușurăm
105
00:04:09,727 --> 00:04:11,729
si sa ai nunta
la un magazin de pește.”
106
00:04:11,729 --> 00:04:13,383
Oh, să recunoaștem,
nu există o cale bună
107
00:04:13,383 --> 00:04:15,211
să-i spună lui Matt
despre acest dezastru.
108
00:04:15,211 --> 00:04:16,473
Uh-oh.
109
00:04:18,301 --> 00:04:19,302
Matt.
110
00:04:19,302 --> 00:04:20,477
Bună.
111
00:04:20,477 --> 00:04:23,088
[muzică sentimentală]
112
00:04:23,088 --> 00:04:24,046
Mă bucur să te văd, Casey.
113
00:04:24,046 --> 00:04:25,917
Hei.
114
00:04:25,917 --> 00:04:27,267
Hei, căpitane.
115
00:04:27,267 --> 00:04:28,920
Grozav să fiu aici.
116
00:04:28,920 --> 00:04:33,969
Deci, există un dezastru
Trebuie să știu despre?
117
00:04:36,406 --> 00:04:37,625
Tanks pentru că sunt un tip grozav.
118
00:04:37,625 --> 00:04:40,236
Nu este un dezastru în sine.
119
00:04:40,236 --> 00:04:44,327
Doar că nu ești
căsătorindu-se la un acvariu.
120
00:04:44,327 --> 00:04:47,852
Este mai mult
un magazin de provizii pentru acvariu.
121
00:04:47,852 --> 00:04:49,898
Oh.
122
00:04:49,898 --> 00:04:50,986
Îmi pare atât de rău.
123
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Din anumite motive,
Am avut încredere în Tony și...
124
00:04:52,596 --> 00:04:54,772
Oh, hei, hei, hei, hei.
125
00:04:57,079 --> 00:05:01,562
Nu știu de ce ai face-o
ai încredere în Tony cu o nuntă,
126
00:05:01,562 --> 00:05:05,783
dar nu-mi pasă
unde ne căsătorim, Sylvie.
127
00:05:05,783 --> 00:05:07,481
Atâta timp cât
suntem tu și eu acolo,
128
00:05:07,481 --> 00:05:09,265
toti suntem buni.
129
00:05:09,265 --> 00:05:11,702
- Oh.
- Mouch?
130
00:05:11,702 --> 00:05:14,139
Ajutați-mă! Băiatul meu nu poate respira!
131
00:05:14,139 --> 00:05:15,576
Ce s-a întâmplat?
132
00:05:15,576 --> 00:05:17,317
Era în sufragerie
jucându-se cu mașinile lui,
133
00:05:17,317 --> 00:05:19,797
și dintr-o dată a început
scoţând aceste sunete de sufocare.
134
00:05:19,797 --> 00:05:21,625
- O să iau geanta.
- Manny.
135
00:05:21,625 --> 00:05:23,018
Să luăm acest prosop
pus sub tine.
136
00:05:23,018 --> 00:05:26,456
[gâfâind]
137
00:05:26,456 --> 00:05:27,979
Manny, uită-te la mine.
138
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
Te-am prins, Manny, bine?
139
00:05:29,851 --> 00:05:31,983
[muzică tensionată]
140
00:05:31,983 --> 00:05:33,420
Uită-te la mine, amice.
141
00:05:33,420 --> 00:05:35,291
Ești bine?
- Ei locuiesc pe stradă.
142
00:05:35,291 --> 00:05:37,380
Manny vine să vadă
autospecialele de pompieri tot timpul.
143
00:05:37,380 --> 00:05:38,642
Nu văd nimic
în căile sale aeriene.
144
00:05:38,642 --> 00:05:39,817
L-am lovit pe spate.
145
00:05:39,817 --> 00:05:41,210
I-am dat Heimlich-ul, totul,
146
00:05:41,210 --> 00:05:42,429
si nimic nu merge.
147
00:05:42,429 --> 00:05:43,952
Doar că continuă să se înrăutăţească.
148
00:05:45,519 --> 00:05:47,390
Da, e ceva
în nara dreaptă.
149
00:05:47,390 --> 00:05:48,478
Trebuie să fie ceea ce provoacă
150
00:05:48,478 --> 00:05:49,740
acumularea de lichid
în gât.
151
00:05:49,740 --> 00:05:51,002
Bine, Anita, o să am nevoie
tu să sufli
152
00:05:51,002 --> 00:05:52,526
în gura lui Manny,
dar asigură-te
153
00:05:52,526 --> 00:05:54,179
îi acoperi complet gura.
Sunteţi gata?
154
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
- Da.
- Bine.
155
00:05:56,704 --> 00:05:59,184
Din nou.
156
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
[tuse]
157
00:06:02,405 --> 00:06:04,146
Manny.
158
00:06:04,146 --> 00:06:05,365
Frumos făcut, Mouch.
159
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Oh, slavă Domnului.
160
00:06:07,149 --> 00:06:10,413
Această mișcare se numește
sărutul mamei.
161
00:06:10,413 --> 00:06:13,460
Oh, mulțumesc, Mouch.
162
00:06:13,460 --> 00:06:15,113
Oh, dragă.
163
00:06:15,113 --> 00:06:16,158
Am crezut că te-am pierdut.
164
00:06:16,158 --> 00:06:18,116
Cum te simți, Manny?
165
00:06:18,116 --> 00:06:19,640
Mă doare nasul.
166
00:06:19,640 --> 00:06:22,512
Atunci nu pune lucruri
acolo sus.
167
00:06:24,166 --> 00:06:25,559
Era o baterie.
168
00:06:25,559 --> 00:06:26,603
Dacă asta ar fi scăzut
gatul lui,
169
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
l-ar fi putut ucide.
170
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
Bine ai revenit la Chicago.
171
00:06:33,393 --> 00:06:40,574
♪
172
00:06:44,926 --> 00:06:46,667
Da, le voi lua pe toate.
173
00:06:46,667 --> 00:06:48,408
Trebuie să umplu
un intreg magazin.
174
00:06:48,408 --> 00:06:50,148
Da, cu siguranță pot
fi acolo până la 4:00.
175
00:06:50,148 --> 00:06:51,193
Acest lucru este fantastic.
176
00:06:51,193 --> 00:06:52,629
Mulțumesc foarte mult.
177
00:06:52,629 --> 00:06:54,849
Da, ne vedem curând.
178
00:06:54,849 --> 00:06:56,807
Ah, Violet.
179
00:06:56,807 --> 00:06:58,461
Paramedicul Jude Robinson
va veni
180
00:06:58,461 --> 00:07:01,899
maine dimineata sa discutam
care îl va înlocui pe Brett.
181
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Bine, grozav. Sunt pregătit.
182
00:07:02,944 --> 00:07:04,119
Am făcut o grămadă de recunoașteri,
183
00:07:04,119 --> 00:07:05,947
și am pus împreună
o listă de prezentat.
184
00:07:05,947 --> 00:07:08,558
Sper că niciunul dintre acestea
sunt PIC-uri.
185
00:07:11,300 --> 00:07:13,084
Promoția ta oficială
a trecut.
186
00:07:13,084 --> 00:07:15,826
vei fi
paramedic responsabil.
187
00:07:15,826 --> 00:07:20,396
Deci, oricine ar fi partenerul tău,
vor lucra sub tine.
188
00:07:20,396 --> 00:07:22,050
Mulțumesc, șef.
189
00:07:22,050 --> 00:07:25,183
Ai făcut treaba. Felicitări.
190
00:07:25,183 --> 00:07:28,143
[muzică soft]
191
00:07:28,143 --> 00:07:30,319
♪
192
00:07:35,019 --> 00:07:37,805
dimineata.
193
00:07:37,805 --> 00:07:39,415
Bună dimineața, șef.
194
00:07:39,415 --> 00:07:42,810
Cruz mi-a spus despre
Zborul întârziat al lui Severide.
195
00:07:42,810 --> 00:07:44,725
Vreo actualizare?
196
00:07:44,725 --> 00:07:47,075
Nu, nu încă.
197
00:07:47,075 --> 00:07:49,033
[muzică îngrozitoare]
198
00:07:49,033 --> 00:07:51,296
Bine, atunci.
199
00:07:51,296 --> 00:07:53,995
Tine-ma la curent.
200
00:07:53,995 --> 00:07:55,300
Mm-hmm.
201
00:07:55,300 --> 00:08:02,743
♪
202
00:08:03,744 --> 00:08:06,007
Inutil să spun că voi încă
să purtați rochia mea de mireasă.
203
00:08:06,007 --> 00:08:07,661
Vei purta în continuare
smochinul tău,
204
00:08:07,661 --> 00:08:09,576
chiar dacă nu se potrivește
locatia.
205
00:08:09,576 --> 00:08:11,491
Mireasa primește
ce vrea mireasa.
206
00:08:11,491 --> 00:08:14,232
El are deja
chestia asta cu căsătoria.
207
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
Deci, Cruz,
unde este omul meu cel mai bun?
208
00:08:16,278 --> 00:08:18,280
Zborul lui Severide spre casă
a întârziat.
209
00:08:18,280 --> 00:08:20,456
E pe alt caz ATF.
210
00:08:20,456 --> 00:08:21,718
m-am gândit
a încetat să le facă.
211
00:08:21,718 --> 00:08:23,111
[ batjocori]
212
00:08:23,111 --> 00:08:24,416
Hei, Gibson.
213
00:08:24,416 --> 00:08:26,984
Faceți cunoștință cu fostul nostru căpitan,
Matt Casey.
214
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
Ești legendar pe aici,
Căpitanul Casey.
215
00:08:28,812 --> 00:08:30,335
Mă bucur să te cunosc.
216
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
Cum e grupul ăsta de bandiți
te tratez?
217
00:08:32,468 --> 00:08:34,905
Până acum, nicio plângere.
218
00:08:34,905 --> 00:08:36,864
Poți să-mi spui adevărul
când nu sunt prin preajmă.
219
00:08:36,864 --> 00:08:38,561
Bine, bine,
trebuie sa lasi deoparte
220
00:08:38,561 --> 00:08:40,737
ceva timp pentru mine atunci, căpitane.
- [chicotește]
221
00:08:42,391 --> 00:08:43,914
copil bun.
222
00:08:43,914 --> 00:08:47,048
Întotdeauna grozav de a avea
talent nou la pompieri.
223
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
De acord.
Noi, vechile talente, avem nevoie de ea.
224
00:08:48,963 --> 00:08:50,573
Nu știu.
225
00:08:50,573 --> 00:08:52,488
Pari mai bine ca niciodată, Mouch.
226
00:08:52,488 --> 00:08:54,142
Oh, Mouch are practic
purtat
227
00:08:54,142 --> 00:08:57,232
o pelerină de când s-a întors
din rezerva accidentata.
228
00:08:57,232 --> 00:08:59,539
- E adevărat.
- Ei bine, ce pot să spun?
229
00:08:59,539 --> 00:09:02,716
Vreau ultimul meu an sau doi
la CFD să fiu cel mai bun al meu.
230
00:09:08,025 --> 00:09:09,418
Oh.
231
00:09:11,812 --> 00:09:12,813
Multumesc.
232
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Nici o problemă.
233
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
Hârtiile sunt un ucigaș.
234
00:09:15,946 --> 00:09:18,122
Oh, de fapt, este
formularele de comandă pe care tocmai le-am imprimat.
235
00:09:18,122 --> 00:09:19,646
Sunt flori
pentru nunta.
236
00:09:19,646 --> 00:09:21,996
Tocmai am primit un miliard dintre ele
pentru a umple acel spațiu.
237
00:09:21,996 --> 00:09:23,650
- Un miliard? Wow.
- Da.
238
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Am sunat la fiecare florar
in oras,
239
00:09:25,216 --> 00:09:26,653
iar acesta
a avut un eveniment anulat,
240
00:09:26,653 --> 00:09:28,306
deci atâta timp cât pot ajunge acolo
în următoarea jumătate de oră,
241
00:09:28,306 --> 00:09:29,960
Le primesc pe toate.
242
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
Trebuie doar să sper că nu
primește un telefon între timp.
243
00:09:31,745 --> 00:09:33,007
- Dulce.
- Da.
244
00:09:33,007 --> 00:09:34,530
Să sperăm că încă
arata bine pana maine.
245
00:09:34,530 --> 00:09:36,271
Sunt sigur că o vor face.
246
00:09:38,795 --> 00:09:40,275
Hei.
247
00:09:43,757 --> 00:09:46,368
Știu că am vorbit despre
punând chestia asta între noi
248
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
pe arzătorul din spate.
249
00:09:48,239 --> 00:09:49,850
Ai vorbit despre asta.
Nu eu.
250
00:09:49,850 --> 00:09:51,852
Corect. Bine.
251
00:09:51,852 --> 00:09:55,029
Hm, și la început m-am gândit
mergând împreună la nuntă
252
00:09:55,029 --> 00:09:58,554
părea o afacere prea mare,
avand in vedere cat de casual suntem.
253
00:09:58,554 --> 00:10:01,862
Dar acum că nunta
este cam mic
254
00:10:01,862 --> 00:10:04,952
și cam la, um,
un magazin de pește,
255
00:10:04,952 --> 00:10:09,217
poate mergem împreună
ar fi bine și...
256
00:10:09,217 --> 00:10:12,220
și distracție și nu mare lucru?
257
00:10:12,220 --> 00:10:14,439
Mie îmi sună bine.
258
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
Bine. Rece.
259
00:10:17,747 --> 00:10:21,011
Mikami, doar persoana
caut.
260
00:10:21,011 --> 00:10:23,100
Șef, eu... am crezut că ești
vine mâine dimineață.
261
00:10:23,100 --> 00:10:24,580
Programul meu s-a schimbat,
262
00:10:24,580 --> 00:10:26,408
așa că sunt aici acum să vorbesc
despre noul medic.
263
00:10:26,408 --> 00:10:27,714
Ei bine, treaba este,
Am o fugă
264
00:10:27,714 --> 00:10:29,106
că trebuie să merg mai departe până la 4:00.
265
00:10:29,106 --> 00:10:30,455
Nu te întreb, Violet.
266
00:10:30,455 --> 00:10:32,327
iti spun eu,
asta e cand sunt liber.
267
00:10:32,327 --> 00:10:35,547
Corect. Desigur.
268
00:10:35,547 --> 00:10:38,289
Putem vorbi
în sala de briefing.
269
00:10:38,289 --> 00:10:41,597
[muzică îngrozitoare]
270
00:10:41,597 --> 00:10:43,425
Deci în fruntea listei
este Vasquez,
271
00:10:43,425 --> 00:10:46,254
care a primit recenzii elogioase
de la PIC-ul ei.
272
00:10:46,254 --> 00:10:47,690
Oh, ai auzit diferit?
273
00:10:47,690 --> 00:10:49,736
Mikami, nu sunt aici
pentru a primi sugestiile dvs.
274
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
Oh.
275
00:10:51,172 --> 00:10:53,304
Șeful Boden, care a făcut-o întotdeauna
a fost parțial la 51,
276
00:10:53,304 --> 00:10:56,743
dupa parerea mea profesionala,
poate vrei să ai un cuvânt de spus,
277
00:10:56,743 --> 00:10:58,614
dar nu asa operez.
278
00:10:58,614 --> 00:11:01,530
Voi alege
noul tău partener.
279
00:11:01,530 --> 00:11:03,445
Am tot vorbit
cu toate PIC-urile
280
00:11:03,445 --> 00:11:05,577
sub comanda mea
pentru a le anunța
281
00:11:05,577 --> 00:11:08,189
Voi avea o mână mult mai puternică
pe timone
282
00:11:08,189 --> 00:11:10,365
decât predecesorii mei.
283
00:11:10,365 --> 00:11:17,546
♪
284
00:11:20,897 --> 00:11:23,813
[telefon suna]
285
00:11:27,991 --> 00:11:28,992
Unde esti?
286
00:11:28,992 --> 00:11:30,428
Bună, Stella.
287
00:11:30,428 --> 00:11:31,647
A existat un fel
de problemă pe autostradă
288
00:11:31,647 --> 00:11:34,432
și nu am ajuns acolo
la timp.
289
00:11:34,432 --> 00:11:36,696
eu nu...
290
00:11:36,696 --> 00:11:39,046
cum ar fi, de ce ești
doar îmi spui asta acum?
291
00:11:39,046 --> 00:11:40,395
Ei bine, la poartă,
mi-au spus
292
00:11:40,395 --> 00:11:41,788
a fost un alt zbor
spre Chicago
293
00:11:41,788 --> 00:11:44,747
la un alt terminal,
așa că am fugit.
294
00:11:44,747 --> 00:11:47,097
Nu am sunat
pentru că nu eram sigur
295
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
Voiam să reușesc.
296
00:11:49,752 --> 00:11:50,840
Bine.
297
00:11:50,840 --> 00:11:52,668
Așa că o fac exact la timp,
298
00:11:52,668 --> 00:11:55,410
și nu există nici un serviciu
în zbor.
299
00:11:57,368 --> 00:11:59,893
Kelly, unde ești?
300
00:11:59,893 --> 00:12:03,810
Nu am vrut să sun
de la Midway
301
00:12:03,810 --> 00:12:06,682
pentru că știam că sunt
la doar 20 de minute distanta,
302
00:12:06,682 --> 00:12:08,945
și am vrut să te uit
în ochi.
303
00:12:08,945 --> 00:12:11,948
[muzică fragedă]
304
00:12:11,948 --> 00:12:18,912
♪
305
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
[râde]
306
00:12:33,013 --> 00:12:34,884
nu stiam
ce se întâmpla.
307
00:12:38,801 --> 00:12:42,022
Îmi pare rău.
308
00:12:42,022 --> 00:12:44,807
Da, ar fi trebuit
mi-a transmis pilotul la radio.
309
00:12:44,807 --> 00:12:46,722
M-am gândit la asta,
crede-mă.
310
00:12:46,722 --> 00:12:49,725
[muzică fragedă]
311
00:12:49,725 --> 00:12:56,340
♪
312
00:12:56,340 --> 00:12:58,952
Mă bucur că ai venit acasă.
313
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
Acesta era planul.
314
00:13:04,348 --> 00:13:06,350
Nu eram sigur.
315
00:13:08,396 --> 00:13:10,877
am fost.
316
00:13:15,795 --> 00:13:18,362
Te iubesc, Stella Kidd.
317
00:13:20,582 --> 00:13:22,714
Te iubesc atat de mult.
318
00:13:22,714 --> 00:13:29,721
♪
319
00:13:29,721 --> 00:13:31,549
Lucrați rapid.
320
00:13:31,549 --> 00:13:32,768
Îți cunoști lucrurile.
321
00:13:32,768 --> 00:13:34,422
Acum știi și tu câteva dintre ele.
322
00:13:34,422 --> 00:13:36,990
Ei bine, nimeni nu va afla
despre asta sau altceva
323
00:13:36,990 --> 00:13:38,382
Eu voi fi următorul
păcat să o facă.
324
00:13:38,382 --> 00:13:41,168
Nu am fost înnebunit, m-am oferit.
[amândoi chicotesc]
325
00:13:41,168 --> 00:13:43,344
Dar vă mulțumesc pentru ajutor.
326
00:13:44,649 --> 00:13:48,610
Ah, acesta este de fapt
o certificare completată,
327
00:13:48,610 --> 00:13:51,439
deci nu trebuie să facem
orice altceva decât să-l depună.
328
00:13:54,529 --> 00:13:56,139
știi,
dacă vrei să te transferi la 51,
329
00:13:56,139 --> 00:13:57,619
ar trebui să-i spui șefului.
330
00:13:57,619 --> 00:13:59,012
Ce?
331
00:13:59,012 --> 00:14:02,319
Nu, sunt bine la 46.
332
00:14:02,319 --> 00:14:05,235
În plus, nu e loc aici.
333
00:14:06,280 --> 00:14:08,673
Tot ar trebui să-i spui.
334
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
Doar în cazul în care.
335
00:14:09,892 --> 00:14:12,112
În caz ce?
336
00:14:13,591 --> 00:14:16,899
Nu se știe niciodată.
Asta e tot ce spun.
337
00:14:16,899 --> 00:14:19,336
Foarte tare din partea ta
pentru a-l ajuta pe șeful.
338
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
Ne vedem la nuntă?
339
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
- Da, voi fi acolo.
- În regulă.
340
00:14:22,905 --> 00:14:25,908
[muzică soft]
341
00:14:25,908 --> 00:14:32,915
♪
342
00:14:32,915 --> 00:14:35,135
Te vei căsători cu mine?
343
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
Pot primi câteva zile
sa te gandesti la asta?
344
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
[râde]
345
00:14:38,268 --> 00:14:40,662
De fapt, ai 26 de ore.
346
00:14:43,883 --> 00:14:46,015
Ești gata pentru asta?
347
00:14:46,015 --> 00:14:47,669
Te muți în Portland?
348
00:14:47,669 --> 00:14:49,323
Pleacă de la 51?
349
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
Noi și copiii într-o singură casă?
350
00:14:51,455 --> 00:14:52,674
Nicio scăpare?
351
00:14:52,674 --> 00:14:55,503
E cam târziu
sa ma intrebi acum.
352
00:14:55,503 --> 00:14:58,506
Cum ai spus,
sunt 26 de ore pentru a retrage.
353
00:14:58,506 --> 00:15:01,944
- Nu se va întâmpla.
- Bine.
354
00:15:01,944 --> 00:15:03,903
Pentru că ar fi
destul de brutal să părăsești un tip
355
00:15:03,903 --> 00:15:06,427
la altar într-un magazin de pește.
356
00:15:06,427 --> 00:15:09,734
Am spus că îmi pare rău
despre asta.
357
00:15:09,734 --> 00:15:12,172
Și Violet spune că are asta.
O va face frumos.
358
00:15:12,172 --> 00:15:18,874
♪
359
00:15:18,874 --> 00:15:21,833
Fără flori, fără decor.
Totul se duce în iad.
360
00:15:21,833 --> 00:15:25,489
Aceasta este vina șefului Robinson,
apărând fără preaviz
361
00:15:25,489 --> 00:15:28,057
din senin.
Ce face ea?
362
00:15:28,057 --> 00:15:29,406
iti spun eu,
este o mișcare de putere.
363
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
Ea încearcă să mă intimideze.
364
00:15:31,321 --> 00:15:33,149
Oh, Dumnezeu știe cine
noul meu partener va fi.
365
00:15:33,149 --> 00:15:35,282
Îl imaginez pe Voldemort.
366
00:15:35,282 --> 00:15:37,284
Unde o să găsesc
acea cantitate de flori
367
00:15:37,284 --> 00:15:39,112
in acest moment al zilei?
368
00:15:39,112 --> 00:15:40,809
Nici unul dintre florarii
stați deschis destul de târziu
369
00:15:40,809 --> 00:15:42,680
sau au suma
de care am nevoie in stoc.
370
00:15:42,680 --> 00:15:45,335
Am putea încerca să mergem la unul
a magazinelor mari cutie.
371
00:15:45,335 --> 00:15:47,250
Ei au acelea...
acele secțiuni de grădină
372
00:15:47,250 --> 00:15:48,730
cu plantele în ghivece.
373
00:15:48,730 --> 00:15:51,385
Și ei de obicei
au si flori uscate.
374
00:15:51,385 --> 00:15:53,300
Ești la propriu
intristandu-ma.
375
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
- Încerc doar să ajut.
- Avem nevoie de un miracol.
376
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
Bine, începe să caute pe Google florarii
în afara orașului Chicago.
377
00:15:57,217 --> 00:15:59,480
Voi conduce până în Indiana
dacă trebuie.
378
00:15:59,480 --> 00:16:00,872
Bine.
379
00:16:00,872 --> 00:16:04,006
Deci încă ai mâna ta
în unele cazuri de incendiere?
380
00:16:04,006 --> 00:16:06,095
Da, îmi place.
381
00:16:06,095 --> 00:16:08,358
Dar aveam să renunț
pentru Stella.
382
00:16:08,358 --> 00:16:12,667
Ea crede că ar fi incendiat
este ca un drog pentru mine.
383
00:16:12,667 --> 00:16:16,888
mă pierd în ea
și începe să te transformi în Benny.
384
00:16:16,888 --> 00:16:18,194
Tu faci.
385
00:16:18,194 --> 00:16:20,414
Am făcut înainte.
386
00:16:22,633 --> 00:16:24,331
Când chiar m-am gândit
S-ar putea să o pierd pe Stella,
387
00:16:24,331 --> 00:16:27,029
nu a fost nici un concurs.
388
00:16:27,029 --> 00:16:30,554
Cazul a fost o cățea, dar...
389
00:16:30,554 --> 00:16:33,688
Nu am pierdut niciodată din vedere
a obiectivului final...
390
00:16:33,688 --> 00:16:35,037
venind acasă.
391
00:16:35,037 --> 00:16:37,561
♪
392
00:16:37,561 --> 00:16:39,955
Îmi amintesc că am stat
pentru aceste discuții pe trabucuri
393
00:16:39,955 --> 00:16:42,349
pe vremea când eram noi
doi băieți singuri
394
00:16:42,349 --> 00:16:44,655
cu nimic
si nimeni de pierdut.
395
00:16:44,655 --> 00:16:46,048
[râde]
396
00:16:46,048 --> 00:16:48,964
Vremuri mai simple, asta e sigur.
397
00:16:48,964 --> 00:16:51,314
Destul de norocos acum.
398
00:16:52,968 --> 00:16:55,101
Știu.
399
00:16:55,101 --> 00:16:57,929
Am trecut prin asta,
tu si cu mine.
400
00:16:57,929 --> 00:17:00,802
La naiba și înapoi împreună
mai mult de câteva ori.
401
00:17:02,412 --> 00:17:05,850
Aș fi un pompier mai mic
dacă nu ar fi fost asta.
402
00:17:05,850 --> 00:17:09,071
Mi-ai spus o dată
casa avea nevoie de mine,
403
00:17:09,071 --> 00:17:11,943
și dacă eu...
404
00:17:11,943 --> 00:17:15,295
fie că știam sau nu,
Aveam nevoie de casă.
405
00:17:16,818 --> 00:17:20,865
M-am gândit la asta
mult în ultimele luni.
406
00:17:20,865 --> 00:17:22,954
Recunoști că am avut dreptate?
407
00:17:22,954 --> 00:17:24,478
Nu.
408
00:17:24,478 --> 00:17:27,611
Am spus doar că m-am gândit la asta,
asta-i tot.
409
00:17:27,611 --> 00:17:29,178
[râde]
410
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
E amuzant cum
scoatem trabucuri
411
00:17:30,875 --> 00:17:33,661
și dintr-o dată se simte ca
nu ai plecat niciodată.
412
00:17:35,141 --> 00:17:37,665
În multe feluri, nu am făcut-o.
413
00:17:39,319 --> 00:17:44,541
Se simte permanent cumva
când pleci de data asta.
414
00:17:45,934 --> 00:17:48,110
Eu și Sylvie o vom face mereu
revino la 51.
415
00:17:48,110 --> 00:17:49,633
[alarma]
416
00:17:49,633 --> 00:17:53,942
Ambulanța 61, Echipa 3,
Camion 81, Motor 51.
417
00:17:53,942 --> 00:17:55,291
Incendiu la McCormick Place.
418
00:17:55,291 --> 00:17:57,293
Distrează-te, locotenente.
419
00:17:57,293 --> 00:18:00,253
Întotdeauna, căpitane.
420
00:18:07,390 --> 00:18:10,001
Acest lucru ar putea fi
ultimul tău apel la 51.
421
00:18:10,001 --> 00:18:12,743
Și ultimul apel
unde nu ești PIC.
422
00:18:12,743 --> 00:18:15,050
Deci voi fi sigur
să te conduc mult.
423
00:18:15,050 --> 00:18:17,835
E atât de dulce.
424
00:18:17,835 --> 00:18:20,882
[sirenele plângând]
425
00:18:20,882 --> 00:18:23,841
[muzică dramatică]
426
00:18:23,841 --> 00:18:25,321
♪
427
00:18:25,321 --> 00:18:28,411
[oameni care tusesc, vorbesc]
428
00:18:31,458 --> 00:18:34,156
În regulă, pompieri.
429
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
Fă loc.
430
00:18:35,766 --> 00:18:37,333
E un incendiu
la etajul doi
431
00:18:37,333 --> 00:18:38,639
unde
International Watch Show este.
432
00:18:38,639 --> 00:18:40,380
A început în camera de depozitare.
433
00:18:40,380 --> 00:18:43,034
[muzică tensionată]
434
00:18:43,034 --> 00:18:46,037
[alarma zgomotătoare]
435
00:18:46,037 --> 00:18:53,219
♪
436
00:18:59,050 --> 00:19:01,052
Ai grijă.
437
00:19:01,052 --> 00:19:03,533
[alarma zgomotătoare]
438
00:19:03,533 --> 00:19:06,014
Ei bine, se rostogolește undeva.
439
00:19:06,014 --> 00:19:08,625
Departamentul de pompieri.
Avem nevoie de toți de aici.
440
00:19:08,625 --> 00:19:11,454
Nu-mi pot transporta toate lucrurile.
E prea mult.
441
00:19:11,454 --> 00:19:13,108
Obține ce poți
și curățați.
442
00:19:13,108 --> 00:19:15,241
51 și Squad, atac cu foc.
443
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
Camion 81, căutare primară.
444
00:19:16,807 --> 00:19:18,461
Ai înțeles.
Hei, tu, tu...
445
00:19:18,461 --> 00:19:19,723
trebuie să ieși afară
de aici, bine?
446
00:19:19,723 --> 00:19:21,203
Doar indică-ne
în direcția corectă.
447
00:19:21,203 --> 00:19:22,552
Doar stai jos
cu medicii noștri.
448
00:19:22,552 --> 00:19:23,814
Următorul hol,
o sa vezi.
449
00:19:23,814 --> 00:19:25,120
Există un agent de securitate
care a rămas prins în capcană
450
00:19:25,120 --> 00:19:26,208
în camera de depozitare.
451
00:19:26,208 --> 00:19:27,557
Încuietoarea e stricată.
452
00:19:27,557 --> 00:19:29,559
Este o cameră de depozitare
pentru obiectele de valoare peste noapte.
453
00:19:29,559 --> 00:19:32,040
Este dublu sigilat
cu pereți căptușiți cu oțel.
454
00:19:32,040 --> 00:19:33,781
Bine. Căutare leapfrog.
455
00:19:33,781 --> 00:19:34,869
Trebuie să lămurim
acest etaj repede.
456
00:19:34,869 --> 00:19:36,653
Eu merg cu Squad.
- Copie.
457
00:19:36,653 --> 00:19:38,742
- Domnule, sus şi afară. Să mergem.
- Bine, doamnelor, să mergem.
458
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
- Dar lucrurile mele!
- Nu ai timp.
459
00:19:42,485 --> 00:19:44,313
Haide.
- Mişcă-te.
460
00:19:48,099 --> 00:19:50,232
Pompieri!
461
00:19:50,232 --> 00:19:51,755
Strigă!
462
00:19:51,755 --> 00:19:53,104
Ajutați-mă!
463
00:19:53,104 --> 00:19:55,803
ma ard,
și nu pot să ies pe ușă.
464
00:19:55,803 --> 00:20:00,460
♪
465
00:20:04,290 --> 00:20:05,769
Ce naiba
au intrat acolo?
466
00:20:05,769 --> 00:20:07,206
Hei, Ritter.
467
00:20:07,206 --> 00:20:09,643
Ia-l pe Mike și leagă
sistemul de canalizare.
468
00:20:09,643 --> 00:20:11,427
Pe el.
469
00:20:11,427 --> 00:20:13,255
Hei, ești bine?
470
00:20:13,255 --> 00:20:16,432
[muzică tensionată]
471
00:20:16,432 --> 00:20:17,912
Cruz!
- Da.
472
00:20:17,912 --> 00:20:19,479
Setează-mi Halliganul.
473
00:20:23,309 --> 00:20:24,571
[gemete de metal]
474
00:20:24,571 --> 00:20:25,833
La naiba.
475
00:20:25,833 --> 00:20:27,313
Hei, Brett.
476
00:20:27,313 --> 00:20:29,228
Întrebați managerul nostru
dacă există o altă cale
477
00:20:29,228 --> 00:20:31,578
în această unitate de depozitare.
- Copiați.
478
00:20:31,578 --> 00:20:33,406
[mârâind]
479
00:20:33,406 --> 00:20:35,190
El spune că există
o fereastră de securitate,
480
00:20:35,190 --> 00:20:36,757
dar este fortificat
și poate fi eliberat numai
481
00:20:36,757 --> 00:20:38,628
din interior.
482
00:20:38,628 --> 00:20:39,977
Lucrul este ca un seif al unei bănci.
483
00:20:39,977 --> 00:20:42,371
Capp, Tony,
aduce K12
484
00:20:42,371 --> 00:20:43,938
iar torța Arcair acum.
485
00:20:43,938 --> 00:20:46,375
Hei, ce dacă intrăm
prin orificiul de ventilație din tavan?
486
00:20:46,375 --> 00:20:48,812
Apoi poți sări înăuntru
cu un stingător,
487
00:20:48,812 --> 00:20:51,685
deschide ușa din interior.
- Bine, hai să încercăm.
488
00:20:51,685 --> 00:20:54,427
Herrmann, rămâi aici
și stingeți-l când îl deschidem.
489
00:20:54,427 --> 00:20:55,993
În regulă,
linia va fi taxată.
490
00:20:55,993 --> 00:20:58,692
Vom fi gata de plecare.
491
00:20:58,692 --> 00:21:00,128
Căutarea principală finalizată,
492
00:21:00,128 --> 00:21:01,738
și negativ
în zona principală de afișare.
493
00:21:01,738 --> 00:21:03,131
spune managerul
există o sală de conferințe
494
00:21:03,131 --> 00:21:04,611
pe partea deltă.
495
00:21:04,611 --> 00:21:05,960
Ne îndreptăm până acolo.
496
00:21:05,960 --> 00:21:08,179
Copiați asta.
497
00:21:08,179 --> 00:21:09,703
M-am gândit că mă voi acorda.
498
00:21:09,703 --> 00:21:11,313
Simt ca
Fac parte din acțiune.
499
00:21:11,313 --> 00:21:13,489
Asta ar fi
mâncătorul de fum vorbind.
500
00:21:13,489 --> 00:21:15,317
Nu pot sta departe.
501
00:21:15,317 --> 00:21:18,146
Am nevoie de un bărbat
în afara zonei de depozitare
502
00:21:18,146 --> 00:21:21,541
pentru a ajuta la obținerea accesului
la sistemul de ventilație.
503
00:21:21,541 --> 00:21:24,021
Copiați asta.
Pe drumul meu, locotenente.
504
00:21:24,021 --> 00:21:25,501
Sună ca unul bun.
505
00:21:25,501 --> 00:21:31,812
♪
506
00:21:31,812 --> 00:21:33,553
Acesta funcționează?
507
00:21:33,553 --> 00:21:36,164
Asta o va face.
Cruz, pregătește-te să mă urmărești.
508
00:21:36,164 --> 00:21:37,600
Da, chiar în spatele tău.
509
00:21:37,600 --> 00:21:38,993
Și vom trece peste
stingătorul și Halligan.
510
00:21:38,993 --> 00:21:40,386
Vine linia.
Ai grijă la spate.
511
00:21:40,386 --> 00:21:41,474
Copie.
512
00:21:41,474 --> 00:21:48,437
♪
513
00:21:54,661 --> 00:21:55,705
L-ai prins?
514
00:21:55,705 --> 00:21:57,228
Da, sunt bine.
515
00:22:01,058 --> 00:22:03,626
El este la 92%.
Îi voi da 15 litri.
516
00:22:09,110 --> 00:22:10,503
Mă întorc.
517
00:22:10,503 --> 00:22:12,722
Arată ca cineva pe
al doilea nivel este confuz.
518
00:22:12,722 --> 00:22:14,811
- Copie.
- Hei, ieșirea este aici!
519
00:22:14,811 --> 00:22:16,117
Domnule!
520
00:22:18,380 --> 00:22:19,642
Hei, Cruz.
521
00:22:19,642 --> 00:22:22,384
Aerisiți în camera de depozitare
15 picioare în față.
522
00:22:22,384 --> 00:22:23,994
Copiați asta!
523
00:22:26,040 --> 00:22:28,912
Pompieri, sunați!
524
00:22:32,307 --> 00:22:34,918
Intrăm
prin orificiul de ventilație din tavan!
525
00:22:39,706 --> 00:22:41,969
În regulă,
Severide lucrează la aerisire.
526
00:22:41,969 --> 00:22:43,536
Gata pentru stingător.
- În regulă.
527
00:22:43,536 --> 00:22:50,369
♪
528
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
Carver! Stingător!
529
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
Da.
530
00:23:05,209 --> 00:23:07,081
Bine, Cruz, asta e.
531
00:23:07,081 --> 00:23:08,778
Renunță la stingător.
532
00:23:08,778 --> 00:23:10,737
Intrând.
533
00:23:10,737 --> 00:23:17,657
♪
534
00:23:24,620 --> 00:23:25,578
Hei.
535
00:23:25,578 --> 00:23:27,406
Așteaptă.
536
00:23:30,452 --> 00:23:31,975
Hei.
537
00:23:33,281 --> 00:23:34,935
Ești rănit.
Să coborâm jos.
538
00:23:34,935 --> 00:23:38,199
Nu. Nu pot pleca de aici.
539
00:23:38,199 --> 00:23:39,548
Nu vei face
intra in necazuri
540
00:23:39,548 --> 00:23:40,810
pentru plecarea în timpul unui incendiu.
Aici, vino cu mine.
541
00:23:40,810 --> 00:23:42,464
Nu, eu doar...
542
00:23:42,464 --> 00:23:45,598
poti doar te rog
ma ajutati sa opresc sangerarea?
543
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Bine, lasă-mă să văd.
544
00:23:47,469 --> 00:23:50,385
[geme]
545
00:23:57,653 --> 00:23:59,133
Cum sa întâmplat asta?
546
00:23:59,133 --> 00:24:02,571
Eu doar... am alunecat.
am căzut jos.
547
00:24:02,571 --> 00:24:05,792
Există o bucată de sticlă
blocat în lacerație.
548
00:24:05,792 --> 00:24:08,142
Va trebui să scot asta
fără a deteriora...
549
00:24:08,142 --> 00:24:14,540
♪
550
00:24:18,021 --> 00:24:19,501
Aproape acolo!
551
00:24:28,554 --> 00:24:30,251
Am înţeles!
552
00:24:34,734 --> 00:24:37,171
Ambulanța 61, mă tratez
un agent de pază pe lângă...
553
00:24:37,171 --> 00:24:38,694
Ce naiba
crezi ca faci?
554
00:24:38,694 --> 00:24:40,653
Am nevoie de... am nevoie de backup.
555
00:24:40,653 --> 00:24:42,481
Ești grav rănit.
556
00:24:43,699 --> 00:24:45,222
Vor veni să caute
pentru mine
557
00:24:45,222 --> 00:24:47,137
dacă nu mă întorc
în câteva secunde.
558
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Tot ce am nevoie este pentru tine
pentru a opri sângerarea
559
00:24:48,661 --> 00:24:50,489
ca să pot pleca de aici.
560
00:24:56,407 --> 00:25:00,237
Remediază-l și nu te voi omorî.
561
00:25:00,237 --> 00:25:05,547
♪
562
00:25:09,725 --> 00:25:11,031
Brett, ai fost tăiat.
563
00:25:11,031 --> 00:25:12,902
Care este locația ta?
564
00:25:12,902 --> 00:25:13,990
Brett?
565
00:25:13,990 --> 00:25:15,644
Ignora-l.
566
00:25:15,644 --> 00:25:18,560
[muzică tensionată]
567
00:25:18,560 --> 00:25:19,779
Repetați.
568
00:25:19,779 --> 00:25:21,345
Brett, mă auzi?
569
00:25:21,345 --> 00:25:27,656
♪
570
00:25:27,656 --> 00:25:30,050
Repetați.
Brett, care este locația ta?
571
00:25:32,400 --> 00:25:34,750
Ceva nu e în regulă.
572
00:25:34,750 --> 00:25:36,796
Oare cineva
aveți o locație pe Brett?
573
00:25:36,796 --> 00:25:38,928
Brett, unde ești?
574
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
- Hai să mergem împreună.
- Mulţumesc, şefule.
575
00:25:41,322 --> 00:25:42,758
Brett, mă auzi?
576
00:25:42,758 --> 00:25:44,847
Ce naiba
iti ia atat de mult?
577
00:25:44,847 --> 00:25:46,283
Te joci cu mine.
578
00:25:46,283 --> 00:25:48,459
trebuie să fiu atent
când scot acest pahar.
579
00:25:48,459 --> 00:25:49,548
Doar încearcă și stai nemișcat.
580
00:25:49,548 --> 00:25:51,071
Nu pot sta pe loc.
581
00:25:51,071 --> 00:25:53,552
Trebuie să plec de aici
înainte să apară polițiștii.
582
00:25:56,946 --> 00:25:59,209
[mormai]
583
00:25:59,209 --> 00:26:00,602
grozav.
584
00:26:00,602 --> 00:26:02,386
Acum pune un bandaj pe el
ca sa pot pleca.
585
00:26:02,386 --> 00:26:03,997
Uite, tifonul nu o face.
586
00:26:03,997 --> 00:26:06,565
Trebuie să leg artera
pentru a opri mai întâi sângerarea,
587
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
sau nu vei ajunge la 10 picioare.
588
00:26:08,305 --> 00:26:15,269
♪
589
00:26:17,010 --> 00:26:17,924
[tipa]
590
00:26:17,924 --> 00:26:19,882
Grăbește-te dracului.
591
00:26:19,882 --> 00:26:23,799
Ai cinci minute,
și atunci ești inutil pentru mine.
592
00:26:23,799 --> 00:26:30,937
♪
593
00:26:37,552 --> 00:26:38,727
Băieți.
594
00:26:38,727 --> 00:26:41,164
Stați pe linie, băieți.
595
00:26:41,164 --> 00:26:43,079
Pare ușor.
596
00:26:43,079 --> 00:26:49,738
♪
597
00:26:49,738 --> 00:26:52,785
Cruz. Fereastra.
598
00:27:00,357 --> 00:27:01,837
Au ieșit?
599
00:27:01,837 --> 00:27:04,274
De ce nu ar alerta pe nimeni
când a ieșit în siguranță?
600
00:27:04,274 --> 00:27:07,495
Kelly. Uite.
601
00:27:07,495 --> 00:27:09,105
Ce naiba?
602
00:27:09,105 --> 00:27:16,069
♪
603
00:27:18,027 --> 00:27:20,726
Acestea sunt de grad militar
grenade fumigene.
604
00:27:27,994 --> 00:27:29,691
Este o grenadă flashbang.
605
00:27:29,691 --> 00:27:31,780
Deci asta a cauzat
explozia?
606
00:27:31,780 --> 00:27:34,783
Acest lucru a fost intenționat.
607
00:27:34,783 --> 00:27:36,698
Urgenta,
toată chestia asta a fost o configurație.
608
00:27:36,698 --> 00:27:37,917
Aduceți poliția aici acum.
609
00:27:37,917 --> 00:27:40,049
- Haide.
- Copiați.
610
00:27:40,049 --> 00:27:41,398
Trimiterea poliției
la locația dvs.
611
00:27:41,398 --> 00:27:46,795
♪
612
00:27:46,795 --> 00:27:48,492
Hei, nu poți fugi
pe cont propriu.
613
00:27:48,492 --> 00:27:50,277
- Nu, trebuie să-l găsesc pe Brett.
- Violet, ascultă-mă.
614
00:27:50,277 --> 00:27:52,018
Nu știm ce se întâmplă.
Nu este sigur.
615
00:27:52,018 --> 00:27:53,715
Nu o să stau doar pe aici
când știu că s-a întâmplat ceva.
616
00:27:53,715 --> 00:27:54,803
Știu că a venit aici.
617
00:27:54,803 --> 00:27:56,936
Te rog, ea este partenerul meu.
618
00:27:56,936 --> 00:27:59,242
- Bine, vom merge împreună.
- Bine.
619
00:27:59,242 --> 00:28:01,331
- Orice știre?
- Nu, dar căutăm.
620
00:28:01,331 --> 00:28:04,421
- Trebuie să o găsim, şefule.
- Vom.
621
00:28:04,421 --> 00:28:05,945
Voi merge cu Violet
spre partea de est a podelei.
622
00:28:05,945 --> 00:28:07,294
Casey, în spate
a acestui loc.
623
00:28:07,294 --> 00:28:08,861
Da, hai să mergem.
624
00:28:08,861 --> 00:28:11,341
- [mârâind]
- Ce faci?
625
00:28:11,341 --> 00:28:12,778
Timpul a trecut, hai să mergem.
626
00:28:12,778 --> 00:28:13,996
Trebuie să iriga rana
627
00:28:13,996 --> 00:28:15,781
si uite
și vezi dacă s-a închis.
628
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
Încă un minut.
629
00:28:17,739 --> 00:28:19,654
Ți-ar putea salva viața.
630
00:28:19,654 --> 00:28:21,569
30 de secunde.
631
00:28:21,569 --> 00:28:28,445
♪
632
00:28:37,716 --> 00:28:41,502
[țipând]
633
00:28:42,851 --> 00:28:44,897
Ajutor!
634
00:28:45,898 --> 00:28:47,769
Matt, are o armă!
635
00:28:47,769 --> 00:28:50,729
Hei!
[tipa]
636
00:28:50,729 --> 00:28:52,992
Sunt paznic! Lasă-mă!
637
00:28:52,992 --> 00:28:55,908
- Nu te mişca.
- L-am prins.
638
00:28:58,432 --> 00:28:59,868
Hei.
639
00:29:03,567 --> 00:29:04,917
Cum ai scăpat de el?
640
00:29:04,917 --> 00:29:07,789
am fost--am--
641
00:29:07,789 --> 00:29:10,226
Nu aveam să ratez
propria mea nuntă.
642
00:29:10,226 --> 00:29:17,277
♪
643
00:29:18,104 --> 00:29:19,801
Se pare că au existat
trei dintre ele cu totul.
644
00:29:19,801 --> 00:29:22,108
S-au îmbrăcat în paznici
și s-a infiltrat în spectacolul de ceasuri.
645
00:29:22,108 --> 00:29:23,892
Unul a pus focul
în camera de depozitare
646
00:29:23,892 --> 00:29:25,415
ca o distragere a atenției,
iar celelalte două
647
00:29:25,415 --> 00:29:26,939
a făcut un zdrobire și apucare
unde cele mai valoroase ceasuri
648
00:29:26,939 --> 00:29:28,244
au fost afișate.
649
00:29:28,244 --> 00:29:29,942
Băieții ăștia aveau un stoc
de muniţie serioasă.
650
00:29:29,942 --> 00:29:32,161
Paramedicul tău este norocos
ea a ieșit de acolo.
651
00:29:32,161 --> 00:29:34,337
Da.
652
00:29:34,337 --> 00:29:36,557
Sylvie Brett
este unul la un milion.
653
00:29:37,950 --> 00:29:39,690
Mulţumesc.
- Da.
654
00:29:39,690 --> 00:29:42,041
nu pot
multumesc destul baieti.
655
00:29:42,041 --> 00:29:44,347
Ah, doar ne facem treaba.
656
00:29:45,696 --> 00:29:49,439
Avem o întrebare.
657
00:29:49,439 --> 00:29:53,269
Am văzut un semn
pentru Chicago Bridal Expo?
658
00:29:53,269 --> 00:29:55,271
Da, asta a fost aici
la etajul principal.
659
00:29:55,271 --> 00:29:56,838
E păcat
a trebuit să-l închidem
660
00:29:56,838 --> 00:29:58,361
pentru că de fapt nu se fumează
a făcut-o acolo.
661
00:29:58,361 --> 00:29:59,449
Da.
662
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
E chiar prea rău.
663
00:30:01,408 --> 00:30:03,062
Dar, um...
664
00:30:05,281 --> 00:30:07,153
Avem o favoare să vă cerem.
665
00:30:11,505 --> 00:30:14,421
[palavrie indistinta]
666
00:30:16,466 --> 00:30:21,297
Uau, uite la toate
peștii ăia, Otis.
667
00:30:21,297 --> 00:30:23,082
Mă ia de fiecare dată.
668
00:30:23,082 --> 00:30:25,649
Nume grozav, Otis.
669
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
Corect?
670
00:30:27,434 --> 00:30:29,610
Ai făcut o treabă bună
pe loc.
671
00:30:29,610 --> 00:30:32,700
Nu aveam nevoie,
dar da, arata destul de bine.
672
00:30:32,700 --> 00:30:34,920
Hei, Tony.
Lasă-mă să încep.
673
00:30:34,920 --> 00:30:38,880
Ai înțeles, șefule.
Lovi-te, Nicky.
674
00:30:43,842 --> 00:30:46,845
Doamnelor și domnilor,
bun venit la nunta
675
00:30:46,845 --> 00:30:50,674
a lui Matthew Casey
și Sylvie Brett.
676
00:30:51,980 --> 00:30:55,114
[Canonul în D" al lui Pachelbel
joc]
677
00:30:55,114 --> 00:30:58,247
[muzică de coarde elegantă]
678
00:30:58,247 --> 00:31:05,385
♪
679
00:31:13,045 --> 00:31:17,049
Nu pot să cred că de fapt
ajungi in sfarsit sa faci asta.
680
00:31:17,049 --> 00:31:19,878
Nu am avut nicio îndoială.
681
00:31:30,366 --> 00:31:32,629
Frumos.
682
00:31:32,629 --> 00:31:36,111
Suntem adunați aici astăzi
pentru a celebra unirea
683
00:31:36,111 --> 00:31:41,290
a lui Casey și Sylvie Brett,
doi membri ai pompierilor 51
684
00:31:41,290 --> 00:31:45,425
care reprezintă pe cei mai buni
al Departamentului de Pompieri din Chicago.
685
00:31:45,425 --> 00:31:47,906
La cerere
a lui Matt și Sylvie,
686
00:31:47,906 --> 00:31:51,387
ca parte a acestei ceremonii,
vom aprinde o lumânare
687
00:31:51,387 --> 00:31:53,737
pentru 578
Pompierii din Chicago
688
00:31:53,737 --> 00:31:57,089
care și-au pierdut viața
în exercitarea datoriei.
689
00:31:57,089 --> 00:31:59,830
Violet, fă onorurile.
690
00:32:02,355 --> 00:32:07,534
Știi, în multe feluri,
aprinderea acelei lumânări
691
00:32:07,534 --> 00:32:10,798
simbolizează cine
aceste două persoane sunt.
692
00:32:10,798 --> 00:32:13,888
Au inimi
mare ca soarele.
693
00:32:13,888 --> 00:32:20,025
Voi doi sunteți buni,
bunătate, da, curaj.
694
00:32:20,025 --> 00:32:23,680
Dar în numele lui 51,
Mai am de spus
695
00:32:23,680 --> 00:32:26,031
că nu ești cel mai priceput
696
00:32:26,031 --> 00:32:27,815
pe un anumit subiect.
697
00:32:27,815 --> 00:32:30,513
Să fim sinceri, toată lumea în 51
698
00:32:30,513 --> 00:32:32,602
v-am cunoscut pe voi doi
ar fi trebuit să se căsătorească
699
00:32:32,602 --> 00:32:35,954
înainte să faci tu.
[râsete]
700
00:32:35,954 --> 00:32:37,564
Probabil adevărat.
701
00:32:37,564 --> 00:32:39,261
Sunt sigur că acum, totuși, șef.
702
00:32:39,261 --> 00:32:41,220
Poți fi sigur că este.
703
00:32:41,220 --> 00:32:44,571
Vei fi mereu o parte
din ADN-ul Casei de Pompieri 51.
704
00:32:44,571 --> 00:32:47,574
Indiferent cât de departe ai merge,
705
00:32:47,574 --> 00:32:49,793
51 va fi mereu casa ta.
706
00:32:51,578 --> 00:32:54,929
Este onoarea mea
pentru a oficia această nuntă,
707
00:32:54,929 --> 00:32:58,802
și să-l treacă
pentru tine acum pentru jurămintele tale.
708
00:33:05,157 --> 00:33:08,029
Sylvie Brett,
709
00:33:08,029 --> 00:33:11,598
ajungând aici
la acest loc a fost...
710
00:33:11,598 --> 00:33:15,167
cea mai grea bătălie din viața mea.
711
00:33:15,167 --> 00:33:16,603
A meritat fiecare clipă
712
00:33:16,603 --> 00:33:21,260
pentru că acum suntem aici.
713
00:33:21,260 --> 00:33:24,698
Tu ești portul meu în furtună.
714
00:33:24,698 --> 00:33:30,356
Cel mai generos,
persoană grijulie pe care am cunoscut-o vreodată,
715
00:33:30,356 --> 00:33:33,446
iar uneori
cel mai încăpăţânat.
716
00:33:33,446 --> 00:33:35,056
Deci nu este adevărat.
717
00:33:35,056 --> 00:33:37,450
Ai spune asta.
718
00:33:37,450 --> 00:33:39,713
Am stat prea mult despărțiți.
719
00:33:39,713 --> 00:33:43,021
Dar acum promit
că nu vei fi niciodată singur
720
00:33:43,021 --> 00:33:47,199
și o voi face mereu
fii lângă tine.
721
00:33:47,199 --> 00:33:50,985
Și că asta,
noi doi împreună,
722
00:33:50,985 --> 00:33:54,467
este un incendiu
care nu se va stinge niciodată.
723
00:33:54,467 --> 00:33:58,079
[muzică sentimentală]
724
00:33:58,079 --> 00:34:02,040
A trebuit să obțin o metaforă a focului
acolo undeva.
725
00:34:02,040 --> 00:34:04,259
Apreciez asta.
726
00:34:04,259 --> 00:34:06,653
[râsete]
727
00:34:06,653 --> 00:34:09,003
Presupun că e rândul meu. Bine.
728
00:34:09,003 --> 00:34:13,790
Iată de ce am vrut să obțin
căsătorit în acvariu.
729
00:34:13,790 --> 00:34:16,184
Cu ani în urmă,
tu și cu mine am luat-o pe Amelia
730
00:34:16,184 --> 00:34:18,317
să merg să vezi peștii de acolo,
iti amintesti?
731
00:34:18,317 --> 00:34:20,014
Amintesc.
732
00:34:20,014 --> 00:34:25,759
Ceea ce probabil
nu stiu este...
733
00:34:25,759 --> 00:34:27,761
atunci mi-am dat seama
734
00:34:27,761 --> 00:34:31,808
că ești
singurul bărbat pentru mine.
735
00:34:31,808 --> 00:34:34,115
Și felul în care ai fost cu ea,
736
00:34:34,115 --> 00:34:37,814
Știam că te-ai născut
a fi tată.
737
00:34:37,814 --> 00:34:43,385
Și când ai decis să fii
un tată pentru băieții Darden,
738
00:34:43,385 --> 00:34:46,171
doar m-a făcut să te iubesc mai mult,
739
00:34:46,171 --> 00:34:51,089
chiar dacă încercam
atât de greu să te las să pleci.
740
00:34:51,089 --> 00:34:52,916
Și nu am putut.
741
00:34:55,223 --> 00:34:59,009
E cum ai spus,
noi trebuia să fim.
742
00:34:59,009 --> 00:35:01,838
Și eram meniți
a fi o familie.
743
00:35:03,666 --> 00:35:06,060
Am fost.
744
00:35:06,060 --> 00:35:09,759
Și mai am un lucru
vreau sa spun.
745
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
Tot ce mi-am dorit
a fost pentru nunta asta
746
00:35:11,152 --> 00:35:15,852
a fi simplu
și intim și perfect,
747
00:35:15,852 --> 00:35:20,901
și sunt toate acele lucruri.
748
00:35:20,901 --> 00:35:25,949
Mulțumesc, Tony, că știi
doar cum să-l faci corect.
749
00:35:25,949 --> 00:35:29,083
ți-am spus
acest loc era magic.
750
00:35:29,083 --> 00:35:30,258
Da.
751
00:35:30,258 --> 00:35:32,739
Aveți inelele?
752
00:35:32,739 --> 00:35:39,920
♪
753
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Și în această notă,
754
00:35:50,017 --> 00:35:53,760
Matthew Casey, Sylvie Brett,
755
00:35:53,760 --> 00:35:55,849
Acum te pronunt
756
00:35:55,849 --> 00:35:59,635
soț și soție și o familie.
757
00:35:59,635 --> 00:36:02,812
[aplauze]
758
00:36:11,081 --> 00:36:13,736
♪ Doamne binevoitoare,
mingi grozave de foc ♪
759
00:36:13,736 --> 00:36:17,131
♪ Am râs de dragoste pentru că
Mi s-a părut amuzant ♪
760
00:36:17,131 --> 00:36:19,786
♪ Ai venit
și m-a mișcat, dragă ♪
761
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
♪ M-am răzgândit
762
00:36:21,135 --> 00:36:23,224
♪ Această dragoste este în regulă
763
00:36:23,224 --> 00:36:26,053
♪ Doamne binevoitoare,
mingi grozave de foc ♪
764
00:36:26,053 --> 00:36:28,186
♪ Sărută-mă, iubito
765
00:36:28,186 --> 00:36:30,362
♪ Mmm
766
00:36:30,362 --> 00:36:32,320
♪ Se simte bine
767
00:36:32,320 --> 00:36:34,583
♪ Ține-mă, iubito
768
00:36:34,583 --> 00:36:38,457
♪ Ei bine, am plecat să te iubesc
cum ar trebui un iubit ♪
769
00:36:38,457 --> 00:36:39,849
♪ Oh, ești bine
770
00:36:39,849 --> 00:36:41,460
♪ Atât de amabil
771
00:36:41,460 --> 00:36:45,725
♪ Du-te să spui lumii acesteia
că al meu, al meu, al meu ♪
772
00:36:45,725 --> 00:36:48,031
Mă bucur că le-ai lăsat să aibă
Recepția aici, Herrmann.
773
00:36:48,031 --> 00:36:50,251
Nu era loc înăuntru
acel magazin de pește pentru dans.
774
00:36:50,251 --> 00:36:51,687
De asemenea, ar fi avut
a fost ciudat să aibă
775
00:36:51,687 --> 00:36:52,993
aperitive sushi acolo.
776
00:36:52,993 --> 00:36:56,997
Ah, da.
Acesta este un punct foarte bun.
777
00:36:56,997 --> 00:36:58,999
♪ E atât de greu
a înțelege ♪
778
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
♪ Asta indiferent de ce plănuiesc
779
00:37:01,131 --> 00:37:03,482
♪ Ei bine, iată-o
780
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[Muzică moale la pian]
781
00:37:05,484 --> 00:37:07,007
♪ Da, iată-o
782
00:37:07,007 --> 00:37:09,792
Sam, am nevoie
sa-ti spun ceva.
783
00:37:09,792 --> 00:37:11,098
Bine.
784
00:37:17,365 --> 00:37:19,324
Acea nebunie pe care am avut-o
când mă gândeam că Brett
785
00:37:19,324 --> 00:37:20,586
a avut probleme...
786
00:37:20,586 --> 00:37:22,370
Nu ai nevoie
a explica orice.
787
00:37:22,370 --> 00:37:24,503
ai fost suparat,
și nu te învinovățesc.
788
00:37:24,503 --> 00:37:26,418
Nu, eu...
789
00:37:26,418 --> 00:37:28,681
Eram mai mult decât supărat.
790
00:37:28,681 --> 00:37:30,900
l-am pierdut.
791
00:37:30,900 --> 00:37:32,902
Și de aceea păstrez
trăgându-se de tine.
792
00:37:32,902 --> 00:37:34,817
De aceea nu pot face asta.
793
00:37:36,515 --> 00:37:39,822
Văzând pe cineva
Chiar îmi pasă de în pericol
794
00:37:39,822 --> 00:37:41,868
chiar in fata mea...
795
00:37:43,478 --> 00:37:45,263
Nu voi supraviețui din nou.
796
00:37:47,352 --> 00:37:49,615
Înțelegi asta, nu?
797
00:37:49,615 --> 00:37:51,617
Da.
798
00:37:51,617 --> 00:37:53,532
Deci...
799
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
chiar îți pasă de mine, nu?
800
00:37:55,403 --> 00:38:00,365
♪
801
00:38:00,365 --> 00:38:01,844
Atunci e un lucru bun
nimic rau
802
00:38:01,844 --> 00:38:03,890
mi se va întâmpla mie.
803
00:38:05,892 --> 00:38:08,416
Mai ales pe ringul de dans.
804
00:38:14,553 --> 00:38:17,033
A fost o nuntă frumoasă.
805
00:38:17,033 --> 00:38:19,166
La fel cum a fost al nostru.
806
00:38:20,559 --> 00:38:23,388
Se simte ca un milion
cu ani în urmă, nu-i așa?
807
00:38:23,388 --> 00:38:26,347
Mm. Nu.
808
00:38:26,347 --> 00:38:29,263
Nu pentru mine.
809
00:38:29,263 --> 00:38:32,092
Voi veni mereu acasă
pentru tine, Stella.
810
00:38:32,092 --> 00:38:36,096
Eu cred asta, in sfarsit.
811
00:38:41,971 --> 00:38:44,844
Hei, hei, hei, hei, hei.
812
00:38:44,844 --> 00:38:47,455
vreau sa dansez. Ia asta.
- Oh. Oh. Oh, bine.
813
00:38:47,455 --> 00:38:48,630
- Ai prins-o?
- Da.
814
00:38:48,630 --> 00:38:51,024
Bine, mulțumesc.
[râsete]
815
00:38:51,024 --> 00:38:53,113
[muzică rock optimistă]
816
00:38:53,113 --> 00:38:54,723
Și trebuie să explici
din nou către Doreen
817
00:38:54,723 --> 00:38:56,072
pentru că i-am spus
de 100 de ori,
818
00:38:56,072 --> 00:38:58,205
dar știi cum poate ajunge.
819
00:38:58,205 --> 00:39:00,033
Voi avea grijă de toate
paramedicii si pacientii
820
00:39:00,033 --> 00:39:02,514
exact cum am promis.
- Mulţumesc, Mouch.
821
00:39:02,514 --> 00:39:04,777
Am auzit obligatoriu
vârsta de pensionare
822
00:39:04,777 --> 00:39:06,692
la CFD tocmai a urcat la 65.
823
00:39:06,692 --> 00:39:08,302
Adevărat fapt.
824
00:39:08,302 --> 00:39:10,130
Ei bine, după ce am văzut
și am auzit de la tine
825
00:39:10,130 --> 00:39:13,220
cât am fost aici,
Vreau doar să spun,
826
00:39:13,220 --> 00:39:14,569
nu e prea târziu să te pensionezi
827
00:39:14,569 --> 00:39:17,398
cu ceva alamă
pe gulerul tău, Mouch.
828
00:39:17,398 --> 00:39:18,791
[își dresează glasul]
829
00:39:18,791 --> 00:39:21,968
Carul tău te așteaptă, Caseys.
830
00:39:21,968 --> 00:39:25,319
FYI, caseta nu a fost ideea mea.
831
00:39:27,234 --> 00:39:29,192
- eu--
- Sună beat.
832
00:39:31,194 --> 00:39:33,327
- Iulia!
- Mă întorc.
833
00:39:33,327 --> 00:39:34,372
Uh-huh.
834
00:39:40,552 --> 00:39:44,077
Nu voi avea niciodată în viața mea
un partener pe care îl iubesc atât de mult.
835
00:39:44,077 --> 00:39:46,688
[muzică sentimentală]
836
00:39:46,688 --> 00:39:50,518
♪
837
00:39:50,518 --> 00:39:53,869
Sigur sunt
O să-ți fie dor, soră.
838
00:39:58,004 --> 00:39:59,484
Felicitări, Matt.
839
00:39:59,484 --> 00:40:01,529
Mă bucur să te văd
înapoi aici din nou.
840
00:40:01,529 --> 00:40:02,748
Mă voi întoarce curând.
841
00:40:02,748 --> 00:40:04,227
Aşa sper.
842
00:40:10,756 --> 00:40:13,498
[aplauze si urale]
843
00:40:13,498 --> 00:40:20,200
♪
844
00:40:33,909 --> 00:40:37,043
[aplauze si urale]
845
00:40:39,001 --> 00:40:40,829
[claxonul mașinii claxonează]
846
00:40:40,829 --> 00:40:43,832
[toate aplauda]
847
00:40:43,832 --> 00:40:50,970
♪
848
00:41:00,632 --> 00:41:03,591
[muzică dramatică]
849
00:41:03,591 --> 00:41:10,598
♪
850
00:41:30,662 --> 00:41:33,621
[lupul urlă]